En d’autres termes; je tricote à l’anglaise, avec le fil à main droite et tout un tas d’aller-retours, jeters de fils et autres lâchers d’aiguille incongrus.
D’accord, tous ces petits voletages et papillonages de la main font le charme de la tricoteuse, mais d’un point de vue strictement technique, c’est vraiment pas rationnel.

En résumé :
La méthode continentale, dite aussi allemande, consiste à tenir le fil à main gauche. C’est l’aiguille droite qui va “chercher le fil” (picking) pour former la nouvelle maille.
Dans la méthode dite anglaise, le fil est tenu à la main droite et jeté (throwing) sur l’aiguille droite pour former la nouvelle maille.
La question du continental versus anglais est devenue critique depuis que :
1° je sais que le continental existe
(trop tard, c’en est terminé de l’ignorance béate)
2° je ne jure plus que par les circulaires
3° je mijote des projets en fair-isle avec du fil à tous les doigts
4° j’ai bien observé Wendy en plissant les yeux : c’est du continental.
En un mot comme en cent, j’ai décidé de faire infidélité au tricot que je connais depuis l’enfance et d’apprendre à changer de main. Ma détermination est totale et ça prendra le temps que ça prendra, mais je veux devenir aussi bonne picker que thrower. Tout sera tenté, fût-ce au péril de mon jersey.
Si cette question vous intrigue, je ne peux que chaudement vous recommander les vidéos d’Amy sur knitting help qui vous permettront de voir la différence en action. J’ajoute un peu de lecture pour vous faire une opinion :
- guide illustré des 2 méthodes
- pick or throw ? quelques références historiques
- english style - with a lever
- fair-isle is… picking and throwing !
- some discussion about
A part ça, sur le front des de l’en-cours, Karma a à présent un corps :

Un essayage hâtif très tard le soir m’a permis de constater qu’au moins tous les morceaux prévus rentrent dedans, seins et fesses et tout le bazar. Le rendu est de beaucoup meilleur en rentrant le ventre et en arrêtant de respirer, mais ça, on n’avait évidemment pas besoin d’un essayage pour le savoir…
Pour la petite histoire, j’ai bien essayé le continental à un moment donné sur Karma, mais il a fallu faire machine arrière dare-dare car les différences de tension dans le coton, aïe ! La victime du moment, c’est donc l’échantillon pour Broadway…
(Grande idée ça, de faire des expérimentations tensionnelles sur un échantillon. En avant vers de nouvelles mésaventures…)
Happy knitting everybody,
bon tricot à la plage, à la montagne,
dans le polyfilla…