Bloody hell I am a thrower !
En d’autres termes; je tricote à l’anglaise, avec le fil à main droite et tout un tas d’aller-retours, jeters de fils et autres lâchers d’aiguille incongrus.
D’accord, tous ces petits voletages et papillonages de la main font le charme de la tricoteuse, mais d’un point de vue strictement technique, c’est vraiment pas rationnel.
La méthode continentale, dite aussi allemande, consiste à tenir le fil à main gauche. C’est l’aiguille droite qui va “chercher le fil” (picking) pour former la nouvelle maille.
Dans la méthode dite anglaise, le fil est tenu à la main droite et jeté (throwing) sur l’aiguille droite pour former la nouvelle maille.
La question du continental versus anglais est devenue critique depuis que :
1° je sais que le continental existe
(trop tard, c’en est terminé de l’ignorance béate)
2° je ne jure plus que par les circulaires
3° je mijote des projets en fair-isle avec du fil à tous les doigts
4° j’ai bien observé Wendy en plissant les yeux : c’est du continental.
En un mot comme en cent, j’ai décidé de faire infidélité au tricot que je connais depuis l’enfance et d’apprendre à changer de main. Ma détermination est totale et ça prendra le temps que ça prendra, mais je veux devenir aussi bonne picker que thrower. Tout sera tenté, fût-ce au péril de mon jersey.
Si cette question vous intrigue, je ne peux que chaudement vous recommander les vidéos d’Amy sur knitting help qui vous permettront de voir la différence en action. J’ajoute un peu de lecture pour vous faire une opinion :
- guide illustré des 2 méthodes
- pick or throw ? quelques références historiques
- english style - with a lever
- fair-isle is… picking and throwing !
- some discussion about
A part ça, sur le front des de l’en-cours, Karma a à présent un corps :
Un essayage hâtif très tard le soir m’a permis de constater qu’au moins tous les morceaux prévus rentrent dedans, seins et fesses et tout le bazar. Le rendu est de beaucoup meilleur en rentrant le ventre et en arrêtant de respirer, mais ça, on n’avait évidemment pas besoin d’un essayage pour le savoir…
Pour la petite histoire, j’ai bien essayé le continental à un moment donné sur Karma, mais il a fallu faire machine arrière dare-dare car les différences de tension dans le coton, aïe ! La victime du moment, c’est donc l’échantillon pour Broadway…
(Grande idée ça, de faire des expérimentations tensionnelles sur un échantillon. En avant vers de nouvelles mésaventures…)
Happy knitting everybody,
bon tricot à la plage, à la montagne,
dans le polyfilla…
Comme toi je me suis initiée à la méthode continentale pour tricoter un FI. Sans problème. Sauf pour le point envers, mes mailles sont torses. Et j’ai beau tordre et détordre ma façon de les prendre, elles ne se veulent que torses. Donc méthode mixte à l’endroit et méthode, je lache tout, à l’envers.
Et si j’aime peu me photographier portant un pull terminé, c’est que la séance photo m’oblige à de longues périodes d’apné pour tenir mon ventre rentré…
Comment by MarieH — July 25, 2005 @ 7:38 am
Sais-tu que la méthode “anglaise” est traditionnellement la méthode française ? Et que la méthode “continentale” est celle que pratiquent les anglaises depuis des temps immémoriaux ? Logique, hein ? J’avais travaillé là-dessus l’an passé : http://monsite.wanadoo.fr/tricot-phosphore/page4.html Par contre, je croyais que les américaines tricotaient comme les anglaises, comme tu l’as observé chez Wendy, alors que la méthode “anglaise” s’appelle aussi méthode “américaine”. Tu as suivi ? Moi, je nage !
Comment by Christine — July 25, 2005 @ 7:56 am
Idem MarieH (non, pas pour les photos). Je tricote avec les 2 mains pour le jacquard sur l’endroit. Tu as un beau karma!
Comment by Mireille — July 25, 2005 @ 8:21 am
Chouette, un autre site richement illustré et documenté comme Christine sait les faire!! Je lirai avec intérêt ce soir…
Il est vrai qu’il y a de quoi perdre son latin dans ces embrouillaminis anglo-continentaux. Aux Etats-Unis où les deux méthodes coexistent et où les habitants sont parfois sujets au syndrôme de la Vérité Unique, le débat fait rage, chacun ayant la ferme conviction d’avoir la Seule Vraie Bonne Méthode de Tricot!!! (La grande prêtresse Elizabeth Zimmerman ayant fait beaucoup pour le continental).
Quoi qu’il en soit moi j’adopterai plutôt la méthode Mireille et MarieH, un coup à gauche, un coup à droite, du moment qu’on tient le bon bout!!
Comment by knitchy — July 25, 2005 @ 8:21 am
Il est vraiment superbe !
La couleur, la matière … bravo !
Comment by Martine — July 25, 2005 @ 10:08 am
Eh bien je “fil à gauche” et je n’arrive pas à imaginer comment vous faites vous !!!
Karma est superbe ! Et je suis sûre qu’il t’ira très bien !
Comment by Catou — July 25, 2005 @ 3:51 pm
Karma est très beau. J’ai hâte de le voir terminé.
Comment by samhy — July 26, 2005 @ 10:16 am
Et bien moi je suis une tricoteuse à l’anglaise pour le jersey, et pour les FI et norvégiens, j’utilise la méthode mixte : http://tricofolk.free.fr/technique.php?page=jacquard
A l’anglaise pour une couleur, à la continentale pour l’autre (2eme méthode)
Et je viens d’aller voir la vidéo sur le lien que tu donnes, et je ne fais pas du tout comme ça !! Ma main droite ne va pas sauter par-dessus l’aiguille tandis que la main gauche tiens tout ! http://tricofolk.free.fr/Realisations/base5.GIF
Ce qui fait que je vais assez vite et sans trop d’efforts ni papillonnements…
Et je rajoute qu’il n’y a pas 1 méthode continentale, mais au moins 2 : les suissesses ne font pas comme les allemandes, en particulier pour les rangs envers.
Comment by Sandrine Tricofolk — July 28, 2005 @ 7:17 am
Ahaah, le débat s’enrichit ! Sandrine, moi aussi j’aime bien la méthode mixte pour le jacquard. Il me semble que ta méthode anglaise s’apparente au “english style - with a lever” c’e.à.d que c’est l’index qui fait l’essentiel du travail et non pas toute la main. Moi j’utilise toute la main parce que c’est comme ça que j’ai appris!
Après mes premiers essais je trouve que le continental (terme générique) est tout de même d’une efficacité redoutable pour la maille endroit, j’ai plus de difficultés avec la maille envers. Mais maintenant j’aimerais en savoit plus sur les suissesses ! Et les suédoises ??! Et les lettones ???
Merci à toutes pour vos commentaires !
Comment by knitchy — July 28, 2005 @ 7:45 am
Oui c’est mon index qui fait “tout” le travail si l’on peut dire. Mais mon poignet bouge aussi. Détail peut-être d’importance, c’est ma mère qui m’a appris (sa mère lui avait appris etc…), et elle est bretonne, on est proche de l’angleterre !
Quant aux façons de tricoter, ah ah ! Il faut que tu voies une suissesse à l’oeuvre !
On tricote également différemment en Europe de l’est, à la continentale, certe, mais les mailles ne se présentent pas de la même manière (la boucle droite de la maille est derrière l’aiguille, et non devant comme à l’ouest).
Et dans les Andes, ce sont les hommes qui tricotent, et ils font leur jacquard sur l’envers !
Et les montages, ils varient suivant les régions, pays etc… bref, il y a encore à explorer, découvrir, apprendre, n’est-ce pas ?!
Comment by Sandrine Tricofolk — July 29, 2005 @ 9:59 am