a so-called jogless jog
Donc je suis une incorrigible perfectionniss’ qui ne peut pas supporter un honnête jog dans son tricot circulaire. Soit.
(Docteur F. a mis le doigt dessus: je veux être une machine! je veux être une machine!)
Effectivement le fait de couper le fil à chaque rang résoud le problème. En toute logique, le tricot circulaire devrait être un empilement vertical de rangs, mais le fait de trimballer le fil de la fin d’un rang vers le début du suivant, en haut et à gauche, fait que ces mailles (stupidement) suivent le mouvement. Et crac, c’est l’effet colombin.
—
see? that’s how your circular knitting actually behaves
J’ai essayé en coupant, mais pas plus de deux fois. Hé ho, rentrer les fils à chaque rang, ça va pas non ?
Donc, après avoir froggé à peu près douze fois, Triconordique est arrivé à la rescousse avant les ambulanciers, Dieu merci. Un grand coup de chapeau à Nelly dont les explications écrites ont éclairé ma lanterne, c’est-à-dire que j’ai enfin compris ce qu’il fallait faire au rang suivant (ce qui n’était pas absolument limpide dans les explications originales de Mme Swansen).
Voici la manière dont j’ai obtenu le meilleur moins mauvais résultat :
(voir illustrations plus bas)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
So I am a damn neurotic perfectionnist who can not stand a plain old jog at one’s sweater side. While happily embarked on my first norwegian project, the horror of it slapped me in its whole cruelty at the fifth colour row : YUK !!
Mind you, I’ve heard about that colour jog before, but did’nt expect it to be that offending. (The pattern calls for 6 st/inch, which is huge in my opinion. Big stitches, big jog.)
Then I’ve tried the famous Swansen’s Jogless Jog, but failed to really understand its process until the ladies at Triconordique came to the rescue. Hats up for Nelly, who came up with a thorough description that finally made some sense to me!
The whole thing with that jogless jog business is not that it is difficult to perform, neither really difficult to understand, but damn tricky to make clear, especially if you drop what happens at the next row.
This is how I got the best less offending result :
- - -
at the end of the first contrasting row and before beginning the second one
- - -
pick up the stitch from the previous row
- - -
pull it onto the left needle
- - -
k2tog knitwise with next row’s yarn
- - -
now at the end of this new row, you’ll find back those 2tog below the first stitch
- - -
with the tip of your needle pick up the stitch from the previous row
- - -
and pull it up onto your left needle, just as before
- - -
and so on
Le résultat : pas du tout parfait (grrr) mais plutôt moins pire que sans appliquer aucun tripatouillage du tout.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
To call the result a “jogless” jog is outrageously optimistic, if you ask me. Nevertheless, this is still better than with no workaround at all. For me, it has saved the norwegian project (well, so far).
En conclusion, je ferais mieux à l’avenir de m’en tenir à jacquarder sur du 2.5mm!! Petites mailles, petits dégâts…
Si mes croquis ne sont pas clairs où si j’ai tout faux ou si vous avez une meilleure technique, n’hésitez pas, commentez!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hope this may be helpful… If you find the explanations confusing, completely wrong, or have a better tip handy, comments please!
Happy knitting everybody
Je comprends que ça ne te satisfasse pas pleinement puisque tu es perfectionniste, mais je trouve ça pas mal du tout.
Comment by Sophie (Lille) — October 26, 2005 @ 1:57 pm
Thank you for the mention.
Your knitting is very clever and beautiful : )
Comment by lyn — October 26, 2005 @ 2:17 pm
Il va falloir que j’essaie. Actuellement, je fais un pull “marin” en circulaire et le décalage me dérangeait.
Comment by samhy — October 26, 2005 @ 2:31 pm
Hééé !! Ca je trouve que c’est ingénieux et pas si mal !! En tout cas ton schéma est très clair ! Perfectionniste va ! ;o)
Comment by Thalie — October 26, 2005 @ 2:33 pm
Merci pour les explications en croquis, ça m’aide beaucoup. Ton raccord est parfait vu d’ici, la perfection te réussit. Et ce Kongle des brumes aussi avec ses jolies couleurs givrées. Bravo !
Comment by Val — October 26, 2005 @ 2:49 pm
Merci pour ce croquis, Sophie, ça aide! Je vais imprimer cette page de ce pas…
Comment by Luisa — October 26, 2005 @ 3:09 pm
c’est toi qui a fait les schémas ? C’est vraiment très clair, il me tarde d’essayer (dommage, j’en suis aux manches, faudra que j’attende le prochain pull en rond). Mille mercis pour ce topo. Et en plus in English, mazette, on est gâtées ! Très beau ton jacquard (psst, la photo est en N&B ?).
Comment by Christine — October 26, 2005 @ 3:57 pm
Merci pour ces croquis très clairs et très utiles, je ne suis pas aussi perfectionniste que toi mais c’est vrai que c’est tout de même beaucoup plus net et joli comme ça et je le ferai désormais. Et moi je trouve ton jog tout à fait jogless et ton Kongle très beau !
Comment by Christine — October 26, 2005 @ 4:10 pm
Les croquis sont géniaux, très clairs! Je n’ai encore jamais essayé le tricot en rond mais je viens d’acheter ce qu’il faut pour ça! Tes explications vont servir! Merci beaucoup!
Comment by karine — October 26, 2005 @ 4:18 pm
Oh ! Comme tu as fait de jolis dessins pour illustrer mon propos. Je suis flattée, et c’est très bien fait. Bravo et merci.
Comment by Nelly — October 26, 2005 @ 5:04 pm
Et zou, enregistré et imprimé.
Haaaa, un grand merci !!!
Comment by MarieH — October 26, 2005 @ 5:28 pm
Quelle technique, à conserver précieusement, merci !
Comment by Niqui — October 27, 2005 @ 7:34 am
Ouais, imprimé chez moi aussi !! Mes tentatives de jogless jog ne m’avaient jamais satsifaites jusqu’ici, j’aimais autant conserver ce décalage. Mais là c’est tellement clair que je vais réessayer, pour voir. Pour répondre à ta question sur mon blog, je ne peux pas te montrer mes jogs de ASC, c’est un cardigan, la démarcation étant en plein milieu des steeks, on ne verra rien au final, l’avantage des cardigans sur les pulls ! Quant au teint de radis, je crois qu’on est a égalité toi et moi de ce côté-là !!
Comment by Sandrine Tricofolk — October 27, 2005 @ 7:53 am
ouha!!! super! merci beaucoup! une machine intelligente en plus
Comment by sof frankenstein — October 27, 2005 @ 9:23 am
voilà au moins qui est clair, et puis avec quel humour rafraîchissant
Comment by Annie Chardot — October 27, 2005 @ 11:59 am
Du grand art, et une excellente technique ! Explications limpides et résultat impeccable qui me décideraient presque à me mettre au travail propre et à envisager le jogless jog, si j’étais consciencieuse. Merci Sophie !
Comment by Véronique — October 27, 2005 @ 1:38 pm
C’est clair et bien illustré ! Mes finitions ne sont pas aussi parfaites. Je note donc pour le prochain
Merci !!
Comment by Françoise — October 29, 2005 @ 9:30 am
je le trouve très ingénieux ton truc! et les croquis très efficaces. Merci.
le résultat sur tricot me plaît énormément
Comment by Circé — October 29, 2005 @ 10:02 am
Encore une technique très intéressante! J’utilise déjà très souvent la manière norvégienne (?) de changer de fil.
Vraiment merci.
2 petites questions supplémentaires (si cela ne te demande pas trop de temps)
Dans le cas, où je tricote des rayures (2 bleu marine, 8 bleu ciel), est-ce que je dois prendre les deux mailles à chaque fois ou uniquement lors des changements de couleur?
Quand il n’y a pas de changement de couleur à chaque rang, comment fais-tu pour faire “suivre” (ou monter) le fil non utilisé?
Comment by samhy — October 30, 2005 @ 7:50 am
Je n’ai pas pensé à te dire que j’aime beaucoup les couluers de kongle.
Comment by samhy — October 30, 2005 @ 7:52 am
Merci pour ces explications et ces croquis limpides.
Un petit bémol cependant: une perfectionniste comme toi peut-elle tolérer de causer franglais? Pourquoi pas “décrochement” en place de “jog”?
À pinailleuse, pinailleuse et demie. ;-P
Comment by Urraca — October 30, 2005 @ 9:33 am
J’ai enfin compris le principe, mais pas du tout pourquoi on obtient ce résultat?! Me voici toute puzzled. C’est beaucoup plus joli, mais mon en rous n’en bénéficiera pas, par sousci d’uniformité. Peut-être les manches, quand même! Est-ce toi (cette Sophie?) qui vient sur mon blog? J’ai du mal à m’y retrouver parce que je n’ai pas toutes vos adresse,
Comment by fleur — November 20, 2005 @ 8:30 pm
Thank you so much! Your illustrations communicate the jogless jog perfectly! As you said, it’s not hard, so difficult to picture in your mind.
Comment by Cara — August 14, 2006 @ 4:51 pm