du bon sens dans l’escalopage
Grâce à Christine, je sais à présent que “scalloped edge” signifie littéralement “bord escalopé”. (Hem. Je trouve que ça jette un éclairage nouveau sur les ouvrages de dentelle… A quand la garniture de persil ?!)
Je me suis livrée à une petite expérience amusante avec mon tour-de-cou en bouclette. Pour terminer l’écharpe, j’ai continué dans le mouvement et répété mon bord de “dentelle” sans plus de façon. Le résultat est intéressant :
Dans les deux cas on obtient donc bien un bord escalopé, mais avec une forme différente.
Conclusion: si l’on veut deux bords similaires, il faut tricoter en deux pièces et assembler par grafting.
Conclusion bis: je vais donc devoir me taper du grafting dans la bouclette (!!!!). Yeah.
Si j’en viens à bout ce tour-de-cou aura bien mérité son titre de tricot le plus idiot de l’année.
A little experiment with my scalloped edge for the’bouclé’ neckwarmer.
To achieve a scalloped edge I started the scarve with a few rows of ‘p2tog, yo’ pattern, from the cast-on edge (first pic, left)
Then I thought ‘why not just finish it the very same way?’ and applied the same pattern for the last few rows, and casted off (first pic, right).
Interesting result. Both ends present a scalloped edge, but with different shapes.
I was not even sure that finishing the piece with a lacy pattern would produce a scalloped edge at all, so this was worth trying. Lesson taken: if you want 2 similar edges, you’ll have to knit 2 similar pieces and do some grafting.
Don’t like grafting? Have a thought for me: I’ll have to perform it in that stupid ridiculous */$!* novelty yarn. Now how silly is that?
A part ça, je suis en train de recommencer mon demi-corps de Kongle. Un examen impartial a révélé quelques endroits, au début du jacquard, avec du ‘puckering’. (Comment traduire puckering ? ‘maille ratatinée pour cause de fil qui tire’) A d’autres endroit il y a aussi des mailles trop lâches…
Bon, s’il faut choisir entre la peste et le choléra, je choisirai les mailles lâches. En triturant un peu le tissu on peut réduire le problème de tension faible, mais pour ce qui est du puckering, vous pouvez toujours pendre votre jacquard au plafond et faire la danse de la pluie, ça ne s’améliorera jamais.
Je recommence donc en laissant les fils tendus très, très, très mous derrière.
La menace se précise: ce Kongle fera-t-il finalement 200 cm de circonférence??*
*3 cm plus tard et le monstre bien étalé sur deux circulaires, le mètre-ruban a parlé: on s’en va allègrement vers les 115 cm au lieu des 106 prévus par le patron. Que fait-on? On défait et on recommence en 3,5. Grmblbmll. Encore un dimanche productif, tiens!
Hard time for the norwegian sweater. Despite all my efforts,
some slight puckering occured at the beginning of the color stranding.
I hate it. I frogged it.
Color stranding is at high risk for me, as loosening up is a permanent challenge. (Oh how I fear at the thought of sloppy stitches! )
And yet I’ll have to loosen up as necessary, at the risk of less-neat stitches. Gasp. I try to encourage myself by repeating the mantra from EZ’s book : no mercy for the puckering!.
Sometimes I wonder if all this frogging business might not be some foolish strategy to never finish it and never have to SLASH it !! Wimpy me.
All right, back to knitting now.
Bon dimanche everybody.
Du grafting dans la bouclette, aaarrrgghghgh !
Comment by niqui — November 13, 2005 @ 1:30 pm
Le tricot le plus idiot de l’année, il fallait l’inventé, j’ai bien ri avec cette affaire. Mais je vois que tu es pleine de courage. Quant à la danse de la pluie suspendue à ton Kongle pendu au plafond, je n’avais pas envisagé le tricot traditionnel norvégien sous cet angle, mais pourquoi pas, hum ? Peut-être es-tu trop exigente pour un premier, non ?
Comment by Val — November 13, 2005 @ 3:29 pm
Et oui, du grafting dans la bouclette, je ne t’envie pas ma pauvre Sophie… quoique je pense que le résultat sera très original et joli à la fin. Bon courage!
Comment by Luisa — November 13, 2005 @ 3:58 pm
Du grafting dans la bouclette, chouette: avec la boulcette les petites imperfections c’est ni vu ni connu, j’t'embrouille!
Comment by Sophie (Lille) — November 13, 2005 @ 4:01 pm
le tricot le plus idiot de l’année , mdr….
Comment by Circé — November 13, 2005 @ 4:26 pm
Ah ah Sophie, et oui les bords ondulés doivent être finis de la même manière d’un bout à l’autre. J’arrive sans doute trop tard pour t’éviter le grafting, mais pour une prochaine écharpe ça pourra servir : le montage provisionnel, y’a que ça de vrai dans ce cas-là. Exemple concret avec mon Lily of the Valley, ou plus récemment ma Seamen’s scarf. Tu commences par un montage provisionnel, tu tricotes la première bordure, tu remets les mailles de ton montage sur une aiguille, et tu va jusqu’à l’autre bout de l’écharpe. Par contre pour ton puckering, tu utilise quelle circonférence d’aiguille ? Peut-être une circonférence trop courte par rapport à ta façon de tricoter, d’où le fil mal tendu sur l’arrière.
Comment by Sandrine Tricofolk — November 13, 2005 @ 5:03 pm
Ben moi je suis fachée avec le grafting, alors je fais un arrêt à 3 aiguilles, ni vu ni connu !!
Comment by Annabel — November 13, 2005 @ 7:37 pm
psstt, la rabat-joie va encore sévir… je crois qu’on ne peut pas faire de grafting si les tricots ne vont pas dans le même sens, ça va décaler d’une demi-maille ! Et je crains en plus qu’au niveau de ta “couture”, les morceaux ne s’emboîtent pas car les bords seront symétriques par rapport à l’horizontale… Si ça continue, je vais me ramasser une escalope dans la figure, moi ! Mais si tu persistes, je t’admire à faire du grafting dans un fil comme ça (eh bien le voilà ton persil, bouclette = persil frisé…)
Comment by Christine — November 13, 2005 @ 8:02 pm
Nom de nom de nom Christine t’as raison!! Je vais donc devoir défaire et appliquer le montage provisionnel comme le suggère Sandrine. (Et ça me fait le tricot-idiot tout trouvé pour 2007, du coup.)
Comment by knitchy — November 14, 2005 @ 8:49 am
J’arrive après la bataille. De toute façon, je n’avais pas d’avis (enfin si, mais d’aucun intérêt). Le grafting dans les bouclettes, c’est pas encore interdit par le code déontologique tricotestque?
Tu m’épates avec tes petits dessins techniques.
Comment by Mireille — November 14, 2005 @ 11:49 am
le tricot le plus idiot de l’année…je crois qu’on pourrait faire un concours. Quant au grafting sur des mrceaux en sens inverse, que crois avoir vu dans un IK que c’est possible. Je te retrouve l’exemplaire, et je te l’amène mercredi…et une raison de plus pour que tu viennes au café-tricot
Comment by Stéphanie — November 14, 2005 @ 12:01 pm
Hmmm, il y en a qui s’en paient une tranche ici. Du grafting dans la bouclette, ça fait un peut Du Rififi à Paname, avec gangsters et combines. J’aime… pas idiot, le tricot, louche !
Pour la tension sur Kongle, ce n’est pas très amusant d’avoir à redémonter, mais c’est vrai que c’est difficile d’obtenir quelque chose de bien du 1er coup en circulaire. Tiens bon, moussaillon !
Comment by Véronique — November 14, 2005 @ 7:33 pm
Je pense que Phildar mériterait bien de sponsoriser le concours du tricot le plus idiot…
Comment by sof frakenstein — November 14, 2005 @ 8:37 pm